1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:20,334 --> 00:01:21,767
Oye...
3
00:01:21,801 --> 00:01:22,767
(risas)
4
00:01:22,801 --> 00:01:24,534
Bebidas para todos.
5
00:01:24,567 --> 00:01:26,033
¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
6
00:01:26,067 --> 00:01:27,534
En nuestro pequeño grupo.
7
00:01:27,567 --> 00:01:28,434
¿Tony ganó esta noche?
8
00:01:28,467 --> 00:01:29,734
¿Esto parece
9
00:01:29,767 --> 00:01:31,334
¿La cara de un perdedor?
10
00:01:31,367 --> 00:01:33,434
Bueno, en ese caso,
El primer lanzador va sobre mí.
11
00:01:33,467 --> 00:01:36,400
Oye, gracias, Tom.
Oh, eso es genial.
12
00:01:36,434 --> 00:01:38,934
Oh, chico, ¿ese tipo
baja fuerte.
13
00:01:38,968 --> 00:01:41,868
Ese tonto golpeó la lona
como un saco de cemento.
14
00:01:41,901 --> 00:01:43,901
Oye, ya sabes, te lo diré.
Estuve preocupado por un minuto.
15
00:01:43,934 --> 00:01:45,667
nunca quieres ver
cualquiera sale herido, ya sabes.
16
00:01:45,701 --> 00:01:48,033
Ah...
Oye, realmente se lo diste bien, ¿eh, Tony?
17
00:01:48,067 --> 00:01:49,267
fue un extraño
cosa, Tommy.
18
00:01:49,300 --> 00:01:51,100
el chico estaba subiendo
en el ring,
19
00:01:51,133 --> 00:01:53,534
él tropieza, cae
y se queda helado.
20
00:01:54,834 --> 00:01:56,100
Tony ganó por defecto.
21
00:01:56,133 --> 00:01:57,400
Quieres decir,
¿Eso es lo que estás celebrando?
22
00:01:57,434 --> 00:01:59,601
tuve que hacerlo
a través de las mismas cuerdas.
23
00:02:00,634 --> 00:02:03,234
Serán tres dólares.
24
00:02:03,267 --> 00:02:05,200
BOBÍ:
Oye, mira.
25
00:02:05,234 --> 00:02:06,367
Ahí está el reverendo Jim.
26
00:02:06,400 --> 00:02:07,534
Oh sí.
27
00:02:07,567 --> 00:02:10,200
El chico que actuó
Ceremonia de boda de Latka.
28
00:02:10,234 --> 00:02:12,000
¡Hola, reverendo Jim!
29
00:02:12,033 --> 00:02:13,367
Oye, ¿cómo estás?
amigo?
30
00:02:13,400 --> 00:02:14,534
Bien, bien.
31
00:02:14,567 --> 00:02:16,000
¿Cómo estás?
32
00:02:16,033 --> 00:02:17,501
Oh, genial, genial.
33
00:02:17,534 --> 00:02:18,868
¿Te acuerdas de nosotros?
34
00:02:18,901 --> 00:02:20,734
Eh, no.
35
00:02:22,067 --> 00:02:24,701
Dios, estuvo lindo
charlando contigo.
36
00:02:24,734 --> 00:02:26,701
¡Latka!
¿Dónde has estado?
37
00:02:26,734 --> 00:02:30,033
pensé que eras
viniendo a mi pelea.
38
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
( hablando lengua materna )
39
00:02:31,934 --> 00:02:34,234
Latka, Latka, Latka,
cálmate.
40
00:02:34,267 --> 00:02:35,400
Ve despacio.
41
00:02:35,434 --> 00:02:36,567
Está bien.
42
00:02:36,601 --> 00:02:38,901
iba a
ve a tu pelea
43
00:02:38,934 --> 00:02:40,901
pero tomo el
metro equivocado
44
00:02:40,934 --> 00:02:44,400
y termino en un
lugar llamado, eh...
45
00:02:44,434 --> 00:02:46,400
¿Cómo se dice?
Eh, Har... Harlem.
46
00:02:46,434 --> 00:02:47,901
¿Harlem?
47
00:02:47,934 --> 00:02:52,067
entonces me fui a caminar
alrededor, eh, perdido,
48
00:02:52,100 --> 00:02:54,734
y entro al bar,
y le digo a todo el mundo
49
00:02:54,767 --> 00:02:56,767
Estoy buscando pelea.
50
00:02:57,767 --> 00:03:00,234
Bien.
51
00:03:00,267 --> 00:03:01,868
Eh... ¿encontraste uno?
52
00:03:01,901 --> 00:03:04,701
Bueno, mucha gente
se ofreció a ayudar.
53
00:03:04,734 --> 00:03:08,868
Entonces... uh, me siento
y beber con ellos
54
00:03:08,901 --> 00:03:11,534
y sabes,
cometen error.
55
00:03:11,567 --> 00:03:13,067
ellos piensan que soy
su hermano.
56
00:03:13,100 --> 00:03:14,701
( risitas )
57
00:03:14,734 --> 00:03:16,534
Entonces... entonces enseñan.
mi palabra... nuevas palabras
58
00:03:16,567 --> 00:03:19,701
y muchas canciones, y
todos lo pasamos bien.
59
00:03:19,734 --> 00:03:21,033
Mmmm.
60
00:03:21,067 --> 00:03:22,400
Entonces, ¿cómo estuvo tu pelea?
61
00:03:22,434 --> 00:03:23,100
¡Gané!
62
00:03:23,133 --> 00:03:25,701
Oh, eres un mal tipo.
63
00:03:25,734 --> 00:03:27,167
Siéntate, Latka.
64
00:03:28,234 --> 00:03:31,200
cuando van a limpiar
esos baños?
65
00:03:31,234 --> 00:03:33,367
Estabas en la cocina.
66
00:03:33,400 --> 00:03:35,534
Gracias a dios.
67
00:03:35,567 --> 00:03:37,634
Espera un minuto--
te casas conmigo.
68
00:03:37,667 --> 00:03:41,234
Créeme,
nunca funcionaría.
69
00:03:41,267 --> 00:03:42,400
No, no, no, no.
70
00:03:42,434 --> 00:03:44,667
tu actuaste
la ceremonia de boda.
71
00:03:44,701 --> 00:03:46,067
Sí, sí.
¿No te acuerdas?
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,567
Hace ocho meses,
Latka tuvo que casarse
73
00:03:48,601 --> 00:03:50,400
permanecer en el país.
74
00:03:50,434 --> 00:03:54,234
Realizaste la ceremonia
en el garaje Sunshine.
75
00:03:54,267 --> 00:03:59,434
( hablando
idioma nativo)
76
00:03:59,467 --> 00:04:02,667
Ah, sí.
77
00:04:02,701 --> 00:04:06,501
Creí haber soñado eso.
78
00:04:06,534 --> 00:04:10,300
Quizás estoy soñando esto.
79
00:04:10,334 --> 00:04:12,534
Oye, Tommy, ¿qué tal
Otro vaso, ¿vale?
80
00:04:12,567 --> 00:04:13,868
TOMMY:
Estás despierto.
81
00:04:13,901 --> 00:04:17,267
Entonces, ¿cómo está el
¿Iglesia de los Pacíficos?
82
00:04:17,300 --> 00:04:18,767
No tan bien.
83
00:04:18,801 --> 00:04:21,667
Una vez finalizado el borrador,
Perdí mi rebaño.
84
00:04:21,701 --> 00:04:25,000
Bueno, ¿has actuado?
¿Alguna otra ceremonia de boda?
85
00:04:25,033 --> 00:04:26,868
A ver, yo, eh...
86
00:04:26,901 --> 00:04:30,167
casado dos personas
completamente desnudo en el bosque.
87
00:04:30,200 --> 00:04:32,868
Te refieres al todo
¿La fiesta de bodas estuvo desnuda?
88
00:04:32,901 --> 00:04:35,834
No, sólo yo.
89
00:04:35,868 --> 00:04:37,000
Ellos, eh...
90
00:04:38,033 --> 00:04:40,133
... cambiaron de opinión
en el último minuto
91
00:04:40,167 --> 00:04:43,167
y se me olvidó decírmelo.
92
00:04:43,200 --> 00:04:45,734
Gracias por la cerveza.
93
00:04:45,767 --> 00:04:46,734
Sí.
94
00:04:46,767 --> 00:04:50,167
Bueno,
nos vemos por ahí.
95
00:04:50,200 --> 00:04:51,467
Ay, muchacho.
96
00:04:51,501 --> 00:04:52,968
Ay, el pobre.
97
00:04:53,000 --> 00:04:55,901
Ya sabes, en mi país
tenemos una expresión:
98
00:04:55,934 --> 00:04:59,000
( hablando lengua materna )
99
00:04:59,033 --> 00:05:00,501
¿Qué significa?
100
00:05:00,534 --> 00:05:03,100
Eh... "Pobre chico".
101
00:05:04,167 --> 00:05:05,334
Ya sabes, llámame loco,
102
00:05:05,367 --> 00:05:06,767
pero me pasa
como el chico.
103
00:05:06,801 --> 00:05:08,734
y me voy a ir
mira como le va.
104
00:05:08,767 --> 00:05:10,334
Estás loco.
Estás loco, loco.
105
00:05:10,367 --> 00:05:12,033
(todos riendo)
106
00:05:13,868 --> 00:05:15,334
Hola, Jim.
107
00:05:15,367 --> 00:05:16,834
¡Oye!
108
00:05:16,868 --> 00:05:18,868
Escuchen, mis amigos y yo,
nos preguntábamos
109
00:05:18,901 --> 00:05:20,701
si quieres venir
y únete a nosotros.
110
00:05:20,734 --> 00:05:24,400
Bueno, ¿qué hizo
tu decides?
111
00:05:25,434 --> 00:05:29,033
Bueno, nosotros-nosotros, eh...
112
00:05:29,067 --> 00:05:31,868
pensamos
¿Eso te gustaría?
113
00:05:31,901 --> 00:05:34,200
Bien.
114
00:05:34,234 --> 00:05:38,067
Por supuesto,
Sólo puedo quedarme cinco o seis.
115
00:05:41,734 --> 00:05:43,567
ELINA:
Entonces, ¿cómo estás, Jim?
116
00:05:43,601 --> 00:05:45,067
Bien, bien.
117
00:05:45,100 --> 00:05:48,267
¿quién eres tú?
gente otra vez?
118
00:05:48,300 --> 00:05:49,567
Te casas conmigo.
119
00:05:49,601 --> 00:05:50,834
En el garaje.
120
00:05:50,868 --> 00:05:52,367
Oh sí.
121
00:05:52,400 --> 00:05:54,701
( imitando el idioma de Latka )
122
00:05:54,734 --> 00:05:56,267
Jim, eh,
¿Te importaría?
123
00:05:56,300 --> 00:05:58,701
si te preguntara un
pregunta personal?
124
00:05:58,734 --> 00:06:01,634
Bueno, puedo aceptarlo.
si puedes.
125
00:06:01,667 --> 00:06:03,834
No, no, no, no
que personal.
126
00:06:03,868 --> 00:06:05,434
Um, ¿alguna vez pensaste
127
00:06:05,467 --> 00:06:08,133
acerca de hacer algo
con tu vida?
128
00:06:08,167 --> 00:06:09,734
Ya sabes, como
conseguir un trabajo?
129
00:06:09,767 --> 00:06:11,334
De hecho,
Yo tengo.
130
00:06:11,367 --> 00:06:15,501
A menudo he pensado
Sería un buen farmacéutico.
131
00:06:15,534 --> 00:06:17,234
¿Un farmacéutico?
Mmmm.
132
00:06:17,267 --> 00:06:18,901
Oh, bueno, si estás
serio entonces
133
00:06:18,934 --> 00:06:21,667
tienes que ir a la escuela,
hace falta mucha quimica...
134
00:06:21,701 --> 00:06:26,000
Oh, he tomado
mucha química.
135
00:06:26,033 --> 00:06:29,501
Sabes, esto ha sido
un día muy largo para mi
136
00:06:29,534 --> 00:06:32,834
así que debo
boogie en casa ahora.
137
00:06:32,868 --> 00:06:34,601
Baila hacia abajo,
Latka. Baila hacia abajo.
138
00:06:34,634 --> 00:06:36,300
Bueno. Adiós.
Gracias por pasarte.
139
00:06:36,334 --> 00:06:37,767
Nos vemos.
140
00:06:37,801 --> 00:06:40,133
*Levántate
141
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
* Sube a la escena
142
00:06:42,200 --> 00:06:44,601
* Me siento como una máquina sexual.
143
00:06:52,167 --> 00:06:53,834
Última llamada.
Tengo que cerrarlo.
144
00:06:53,868 --> 00:06:55,200
Hola, Tom,
otra ronda.
145
00:06:55,234 --> 00:06:56,567
Oye, eh...
146
00:06:56,601 --> 00:06:58,601
¿Me dejarán comprar?
147
00:06:58,634 --> 00:06:59,601
¡Sí!
¡Seguro!
148
00:06:59,634 --> 00:07:00,634
¿Por qué no?
149
00:07:13,534 --> 00:07:17,000
¿Algo de esta moneda?
150
00:07:18,033 --> 00:07:19,400
La próxima vez.
151
00:07:19,434 --> 00:07:21,734
Sí, lo sé.
Lo conseguiré.
152
00:07:21,767 --> 00:07:23,534
Jim, supongo que
estamos tratando de decir
153
00:07:23,567 --> 00:07:25,000
es que nosotros
Me gustaría ayudarte.
154
00:07:25,033 --> 00:07:28,400
ÁLEX:
Oye, Elaine, ¿lo dejarías en paz?
155
00:07:28,434 --> 00:07:30,400
el no esta preguntando nada
de cualquiera.
156
00:07:30,434 --> 00:07:34,067
Además, no es como nuestras vidas.
están en tan buena forma.
157
00:07:34,100 --> 00:07:35,801
Sí, pero no puedo creerlo.
él es feliz de esta manera.
158
00:07:35,834 --> 00:07:37,067
Ya sabes,
drogándose todo el tiempo.
159
00:07:37,100 --> 00:07:41,567
Oye... no. todo lo que tomo
es por prescripción médica--
160
00:07:41,601 --> 00:07:42,901
todo.
161
00:07:42,934 --> 00:07:47,601
Aunque encontrar al médico adecuado
puede ser difícil.
162
00:07:50,901 --> 00:07:52,467
jim, por favor
no te ofendas
163
00:07:52,501 --> 00:07:55,200
por lo que voy a decir,
pero nunca sientas
164
00:07:55,234 --> 00:07:56,868
como si estuvieras desperdiciando
tu vida?
165
00:07:56,901 --> 00:08:00,067
¿A mí? No, no.
166
00:08:00,100 --> 00:08:01,968
Tengo función en la vida.
167
00:08:02,000 --> 00:08:04,033
Yo-yo represento algo.
168
00:08:04,067 --> 00:08:08,000
No todo el mundo se mantiene
por algo, pero lo hago.
169
00:08:08,033 --> 00:08:11,968
Soy la encarnación viviente
de los años 60.
170
00:08:12,000 --> 00:08:15,234
Todo lo que vino
Fui con.
171
00:08:15,267 --> 00:08:19,267
Incluso si no lo supiera
lo que era, lo seguí.
172
00:08:20,734 --> 00:08:22,200
Tomé algunas drogas...
173
00:08:22,234 --> 00:08:26,667
no tantos
como probablemente pienses que lo hice.
174
00:08:26,701 --> 00:08:29,968
cuantas drogas
¿Crees que lo hice?
175
00:08:30,000 --> 00:08:31,534
Mmmm…mucho.
176
00:08:31,567 --> 00:08:34,734
¡Guau! ¡Justo en la nariz!
177
00:08:34,767 --> 00:08:38,267
pero hice mucho
de todas las demás cosas también.
178
00:08:38,300 --> 00:08:43,334
Pasé un año de mi vida
hacer un sofá de macram�.
179
00:08:49,734 --> 00:08:52,901
Fui a todos los grandes eventos.
180
00:08:52,934 --> 00:08:55,434
Estuve en Woodstock.
181
00:08:55,467 --> 00:08:57,634
¿Oh sí?
¿Fuiste a Woodstock?
182
00:08:57,667 --> 00:08:58,868
Sí.
183
00:08:58,901 --> 00:09:00,901
Medio millón de personas.
184
00:09:00,934 --> 00:09:03,968
Oye, ya sabes,
si no hubiera estado ahí
185
00:09:04,000 --> 00:09:11,300
solo hubiera habido...
499.999 personas.
186
00:09:13,300 --> 00:09:17,167
Por suerte para ellos fui.
187
00:09:17,200 --> 00:09:24,167
Todos ellos bailando
Hendrix, Sly, Joni y The Who.
188
00:09:24,200 --> 00:09:27,968
Todos nosotros nos reunimos
en paz y alegría.
189
00:09:28,000 --> 00:09:31,567
Me gustaría verlos intentar eso
con discoteca.
190
00:09:31,601 --> 00:09:33,067
Lo hice todo.
191
00:09:33,100 --> 00:09:36,467
Llevaba flores en el pelo...
192
00:09:36,501 --> 00:09:38,634
Medité durante horas y horas...
193
00:09:38,667 --> 00:09:40,167
cantado...
194
00:09:40,200 --> 00:09:43,901
Estaba encontrando a Dios
por todas partes.
195
00:09:43,934 --> 00:09:46,767
Siguió abandonándome.
196
00:09:49,334 --> 00:09:52,501
Marché y protesté
contra esa guerra de mala muerte.
197
00:09:52,534 --> 00:09:53,501
¿Es eso así?
198
00:09:53,534 --> 00:09:54,767
¿Perdóneme?
199
00:09:54,801 --> 00:09:55,767
Oye, oye, oye, Tony.
200
00:09:55,801 --> 00:09:57,601
No, tengo algo
decir, Alex.
201
00:09:57,634 --> 00:09:59,367
Ya sabes, la única razón
por qué a los chicos les gustas
202
00:09:59,400 --> 00:10:01,501
tengo que quedarme en casa, protestar,
y cargarte
203
00:10:01,534 --> 00:10:03,501
porque a los chicos les gusto
terminaron en 'Nam
204
00:10:03,534 --> 00:10:05,033
luchando por ti.
205
00:10:05,067 --> 00:10:06,367
¿Qué dices a eso?
206
00:10:06,400 --> 00:10:09,067
Gracias.
207
00:10:15,367 --> 00:10:18,367
De nada.
208
00:10:19,434 --> 00:10:22,067
Pero tienes que entender
mi posición.
209
00:10:22,100 --> 00:10:25,067
Pensé que estaba en camino
al Nirvana.
210
00:10:25,100 --> 00:10:27,067
Todo lo que terminé con
211
00:10:27,100 --> 00:10:32,067
eran flashbacks recurrentes
de los Mouseketeers originales...
212
00:10:32,100 --> 00:10:34,868
eclosionando de las vainas.
213
00:10:37,968 --> 00:10:39,901
Chico, el tiempo vuela.
214
00:10:39,934 --> 00:10:41,234
Sí.
215
00:10:41,267 --> 00:10:42,934
estoy durmiendo con
las luces encendidas esta noche.
216
00:10:44,601 --> 00:10:47,234
Entonces, Jim,
Tómatelo con calma, viejo.
217
00:10:47,267 --> 00:10:49,501
y, eh... está bien.
Buenas noches, Toni.
218
00:10:49,534 --> 00:10:50,634
ELINA:
Hola chicos.
219
00:10:50,667 --> 00:10:51,934
Consigamosle un trabajo.
220
00:10:51,968 --> 00:10:52,934
BOBÍ:
Hagamos eso.
221
00:10:52,968 --> 00:10:54,267
TONIO:
¿Haciendo qué?
222
00:10:54,300 --> 00:10:55,601
¿Qué, estás bromeando?
223
00:10:55,634 --> 00:10:58,033
¿Qué tipo de entrenamiento?
¿podría haberlo hecho?
224
00:10:58,067 --> 00:10:59,267
Ninguno.
225
00:10:59,300 --> 00:11:00,767
¿Qué tipo de habilidades
¿podría haberlo hecho?
226
00:11:00,801 --> 00:11:01,901
Ninguno.
227
00:11:01,934 --> 00:11:04,200
¿Qué tipo de trabajo puede
¿posiblemente lo atraparemos?
228
00:11:04,234 --> 00:11:06,534
Taxista.
Taxista. Taxista.
229
00:11:12,701 --> 00:11:15,467
ELINA:
Hola chicos.
230
00:11:15,501 --> 00:11:16,567
Oye. Cómo...? ¿Sí?
231
00:11:16,601 --> 00:11:18,133
Ahora te lo digo, Jim,
232
00:11:18,167 --> 00:11:20,868
conduces en el examen
como si acabaras de conducir ahora
233
00:11:20,901 --> 00:11:22,133
y lo harás bien.
234
00:11:22,167 --> 00:11:24,834
Entonces Jim...
¿vienes?
235
00:11:24,868 --> 00:11:27,267
Bueno, soy un poco
confundido acerca de algo.
236
00:11:27,300 --> 00:11:28,901
¿Vengo o voy?
237
00:11:30,133 --> 00:11:31,734
vamos,
te presentaré
238
00:11:31,767 --> 00:11:33,667
a tu futuro jefe,
¿Está bien?
239
00:11:33,701 --> 00:11:35,634
También podría
Termina con esto de una vez, ¿eh?
240
00:11:35,667 --> 00:11:37,667
Hola, Jim,
si puedes manejar esto,
241
00:11:37,701 --> 00:11:39,901
el resto de la realidad
Es pan comido, créeme.
242
00:11:39,934 --> 00:11:42,067
LOUIE (en voz alta por megafonía):
¡Está bien, escucha aquí!
243
00:11:42,100 --> 00:11:45,100
Simpkin, 401.
244
00:11:46,567 --> 00:11:49,300
Petrelli, 622.
245
00:11:49,334 --> 00:11:51,667
Latka, todavía estoy esperando
en ese taxi.
246
00:11:51,701 --> 00:11:54,000
podría haber construido
uno nuevo por ahora.
247
00:11:54,033 --> 00:11:57,601
Ya terminé, hermano.
248
00:11:57,634 --> 00:11:59,868
Disculpe, Luis.
249
00:11:59,901 --> 00:12:01,734
¿Recuerda al reverendo Jim?
250
00:12:01,767 --> 00:12:02,868
Hola.
251
00:12:02,901 --> 00:12:04,200
Sácalo.
252
00:12:04,234 --> 00:12:05,601
Lo digo en serio, Nardo.
253
00:12:05,634 --> 00:12:06,868
Sáquenlo de aquí.
254
00:12:06,901 --> 00:12:08,200
Es un imbécil.
255
00:12:08,234 --> 00:12:09,701
Muy bien, vamos, escucha.
256
00:12:09,734 --> 00:12:13,400
Perdedores...
Las reservas han bajado esta semana.
257
00:12:13,434 --> 00:12:17,033
Conozco chicos tirando rickshas
eso podría hacerlo mejor.
258
00:12:17,067 --> 00:12:19,334
Tenemos que atrapar a Louie
estar de acuerdo con esto.
259
00:12:19,367 --> 00:12:21,634
Bueno, tal vez podamos atraparlo.
en un turno que Louie...
260
00:12:21,667 --> 00:12:23,133
el no tendra
para lidiar con Louie.
261
00:12:23,167 --> 00:12:24,667
ÁLEX:
Quizás podría empezar en otra empresa.
262
00:12:24,701 --> 00:12:26,033
y, ya sabes,
una vez que irrumpe...
263
00:12:26,067 --> 00:12:27,067
Oye, ¿qué fue eso?
264
00:12:27,100 --> 00:12:28,934
Eh... ¿qué fue qué?
265
00:12:28,968 --> 00:12:30,534
solo pones algo
en el café de Louie.
266
00:12:30,567 --> 00:12:31,734
¿Qué fue eso?
267
00:12:31,767 --> 00:12:34,567
fue cualquiera
un tranquilizante o un chiclet.
268
00:12:34,601 --> 00:12:36,934
Jim! ¡Jim, eso es estúpido!
269
00:12:39,767 --> 00:12:41,133
LOUI:
¡Hola, Wheeler!
270
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
Quita tus guantes de mi taza.
271
00:12:43,200 --> 00:12:44,334
Sí, pero Louie...
272
00:12:44,367 --> 00:12:45,567
Sal de aquí.
273
00:12:45,601 --> 00:12:47,100
Consigue tu propio café.
274
00:12:47,133 --> 00:12:49,234
( teléfono sonando )
275
00:12:49,267 --> 00:12:51,501
LOUI:
¿Sí?
276
00:12:51,534 --> 00:12:53,501
¿Judy?
277
00:12:53,534 --> 00:12:55,868
¿Te sueno como Judy?
278
00:12:55,901 --> 00:12:59,834
Tienes el número equivocado.
hueso-cerebro.
279
00:12:59,868 --> 00:13:01,701
¿Dónde estaba yo?
280
00:13:01,734 --> 00:13:04,133
Les estabas dando el infierno,
Luis.
281
00:13:04,167 --> 00:13:06,667
Oh sí.
282
00:13:06,701 --> 00:13:10,567
¡Krubnik, 301!
283
00:13:10,601 --> 00:13:13,267
Prueba algo nuevo esta noche
como ganar dinero.
284
00:13:13,300 --> 00:13:16,467
¡Hendy, 338!
285
00:13:16,501 --> 00:13:19,634
Un billete más
y tu eres historia.
286
00:13:31,901 --> 00:13:35,534
Supongo que podemos
descartar chiclets.
287
00:13:39,734 --> 00:13:40,901
¿Banta?
288
00:13:40,934 --> 00:13:42,534
¿Sí, Luis?
289
00:13:42,567 --> 00:13:43,667
¿Sí, Lou?
290
00:13:43,701 --> 00:13:44,968
Eh...
291
00:13:45,000 --> 00:13:48,801
Veamos.
292
00:13:48,834 --> 00:13:52,067
El 901 se ve bien.
293
00:13:53,267 --> 00:13:55,100
¿Cómo estás, Banta?
294
00:13:55,133 --> 00:13:56,100
Bien, Lou.
295
00:13:56,133 --> 00:13:57,334
Gracias.
296
00:13:57,367 --> 00:13:59,133
Bien.
297
00:14:00,834 --> 00:14:02,868
Lubná, 831.
298
00:14:06,067 --> 00:14:08,868
Oigan, vamos chicos.
299
00:14:08,901 --> 00:14:12,701
Empecemos a trabajar aquí.
300
00:14:12,734 --> 00:14:15,234
Consigamos este espectáculo
en el camino.
301
00:14:19,501 --> 00:14:20,834
Latka...
302
00:14:22,267 --> 00:14:24,868
Por Dios...
303
00:14:24,901 --> 00:14:28,100
Saquemos este taxi, ¿eh?
304
00:14:28,133 --> 00:14:30,434
Zoom, zoom.
305
00:14:32,467 --> 00:14:34,000
Está bien, Luis.
306
00:14:34,033 --> 00:14:37,467
Vamos, niños y niñas,
vamos a desplegarlos.
307
00:14:43,133 --> 00:14:47,968
* Estábamos navegando
308
00:14:48,000 --> 00:14:52,734
* En la Bahía de la Luz de la Luna
309
00:14:52,767 --> 00:14:58,334
*Podemos escuchar
las voces cantando *
310
00:14:58,367 --> 00:15:01,267
* Parecían decir
311
00:15:01,300 --> 00:15:03,434
Todos cantan.
312
00:15:03,467 --> 00:15:08,734
* Me has robado el corazón
313
00:15:08,767 --> 00:15:15,767
AMBOS:
* Ahora no te vayas
314
00:15:15,801 --> 00:15:21,801
* Mientras cantábamos
la vieja y dulce canción de amor *
315
00:15:21,834 --> 00:15:24,434
* En la Bahía de la Luz de la Luna
316
00:15:24,467 --> 00:15:30,367
( armonizando: )
* En Bahía Luz de Luna.
317
00:15:38,667 --> 00:15:40,200
Bueno, creo
voy a subir
318
00:15:40,234 --> 00:15:42,801
Y vete a dormir ahora, mamá.
319
00:15:42,834 --> 00:15:44,367
Buenas noches.
320
00:15:48,000 --> 00:15:54,434
( suavemente ):
* Estábamos navegando
321
00:15:54,467 --> 00:15:59,767
* En la Bahía de la Luz de la Luna
322
00:15:59,801 --> 00:16:06,834
*Podemos escuchar
las voces cantando *
323
00:16:06,868 --> 00:16:12,934
* Parecían decir
324
00:16:12,968 --> 00:16:18,501
* Me has robado el corazón
325
00:16:18,534 --> 00:16:20,601
* Ahora no te vayas
326
00:16:20,634 --> 00:16:21,601
Hola, Louie?
327
00:16:21,634 --> 00:16:24,234
¿Sí, Bob?
328
00:16:24,267 --> 00:16:26,033
Oye, ¿está bien?
329
00:16:26,067 --> 00:16:29,501
si Jim viene y trabaja aquí
como taxista?
330
00:16:29,534 --> 00:16:32,601
Seguro.
331
00:16:32,634 --> 00:16:35,534
todos trabajan
en Bahía Luz de Luna.
332
00:16:37,200 --> 00:16:44,400
* En Bahía Luz de Luna.
333
00:17:11,033 --> 00:17:12,868
Está bien...
334
00:17:12,901 --> 00:17:14,934
aquí vamos.
335
00:17:17,000 --> 00:17:18,634
Oye, eh...
336
00:17:18,667 --> 00:17:21,534
dame un poco de ayuda
en este.
337
00:17:21,567 --> 00:17:23,501
te olvidaste
tu apellido?
338
00:17:23,534 --> 00:17:26,834
He estado ocupado.
339
00:17:26,868 --> 00:17:29,300
Bueno, ¿qué fue
el nombre de tu padre?
340
00:17:29,334 --> 00:17:30,901
Eh, Ignatowski.
341
00:17:30,934 --> 00:17:34,000
Bueno, tal vez eso sea
tu nombre también.
342
00:17:34,033 --> 00:17:36,534
Ya sabes,
Creo que tienes razón.
343
00:17:41,467 --> 00:17:44,400
Bien, bien.
344
00:17:49,567 --> 00:17:52,033
"Ojos."
345
00:17:52,067 --> 00:17:55,167
No, no pongas dos.
346
00:17:55,200 --> 00:17:57,567
Oh. Significan color,
¿no es así?
347
00:17:57,601 --> 00:17:59,901
Sí.
348
00:17:59,934 --> 00:18:01,534
de que color
son mis ojos?
349
00:18:06,133 --> 00:18:09,801
elaine, quieres
¿Para intentarlo?
350
00:18:09,834 --> 00:18:11,367
Mmm...
351
00:18:11,400 --> 00:18:13,434
bueno, puedes
Descarta el blanco.
352
00:18:13,467 --> 00:18:15,267
Llámalos marrones.
353
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Bien.
354
00:18:19,100 --> 00:18:23,467
...W-N.
...W-N.
355
00:18:23,501 --> 00:18:27,167
Eh, veamos.
356
00:18:27,200 --> 00:18:30,167
Eh... "Altura".
357
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Oh, aproximadamente, um...
358
00:18:32,234 --> 00:18:33,667
¿unas cinco diez?
359
00:18:33,701 --> 00:18:35,167
Ah, bien.
Sí, bien.
360
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Nada mal. Nada mal.
361
00:18:42,601 --> 00:18:44,234
Eh...
362
00:18:45,267 --> 00:18:47,234
Ay.
363
00:18:51,067 --> 00:18:53,234
"Peso."
364
00:18:53,267 --> 00:18:54,734
Peso, eh...
365
00:18:54,767 --> 00:18:57,400
ahora esto es
una pregunta muy relativa.
366
00:18:57,434 --> 00:19:00,634
Quiero decir, si estuviera en el espacio
Estaría ingrávido.
367
00:19:00,667 --> 00:19:03,901
Estás en el espacio.
368
00:19:03,934 --> 00:19:07,133
Jim, quieren decir
Peso de la tierra.
369
00:19:07,167 --> 00:19:09,033
Oh.
370
00:19:13,634 --> 00:19:15,000
Uf.
371
00:19:15,033 --> 00:19:19,334
Esto es lo que más lee.
Lo he hecho en años.
372
00:19:19,367 --> 00:19:21,501
Me duelen los ojos marrones.
373
00:19:21,534 --> 00:19:24,467
Aquí, aquí, déjame
ayudarte, ¿vale?
374
00:19:24,501 --> 00:19:25,834
Está bien.
¡Uf!
375
00:19:25,868 --> 00:19:27,667
Um... "¿Tienes
alguna vez experimentado
376
00:19:27,701 --> 00:19:29,534
"pérdida del conocimiento,
alucinaciones,
377
00:19:29,567 --> 00:19:31,234
"mareos,
trastornos convulsivos,
378
00:19:31,267 --> 00:19:33,868
desmayos o períodos
¿de pérdida de memoria?"
379
00:19:33,901 --> 00:19:35,968
Bueno, ¿no lo han hecho todos?
380
00:19:36,000 --> 00:19:37,467
Pon "No".
381
00:19:37,501 --> 00:19:42,501
Um... "Enfermedad mental
¿O adicción a los narcóticos?"
382
00:19:42,534 --> 00:19:45,567
Esa es una decisión difícil.
383
00:19:49,601 --> 00:19:51,234
Sólo pon "No".
384
00:19:52,267 --> 00:19:54,300
Bien, eso es todo.
385
00:19:54,334 --> 00:19:56,234
estas listo
para la prueba.
386
00:19:56,267 --> 00:19:59,334
Pensé que esta era la prueba.
387
00:19:59,367 --> 00:20:01,767
No, no, no,
esta es la aplicación.
388
00:20:01,801 --> 00:20:04,334
¡Oh, hombre!
389
00:20:04,367 --> 00:20:07,267
El día se está poniendo
cada vez más áspero.
390
00:20:10,334 --> 00:20:15,000
estoy esperando
Los Mouseketeers en cualquier momento.
391
00:20:15,033 --> 00:20:17,334
Sería como ellos.
392
00:20:17,367 --> 00:20:21,434
Creo que Cubby
Me lo consiguió.
393
00:20:21,467 --> 00:20:24,400
Jim, de verdad,
todo va a estar bien.
394
00:20:24,434 --> 00:20:27,033
Simplemente tomaremos su solicitud.
hasta el mostrador
395
00:20:27,067 --> 00:20:29,567
y luego te darán
la prueba, ¿vale?
396
00:20:29,601 --> 00:20:30,601
Bueno.
397
00:20:30,634 --> 00:20:32,701
¿Sirven cerveza?
por allá?
398
00:20:32,734 --> 00:20:33,801
No.
399
00:20:33,834 --> 00:20:35,467
vas a ir
necesitar esto.
400
00:20:35,501 --> 00:20:37,400
Sí.
401
00:20:37,434 --> 00:20:40,267
Oh, chico, oh, chico,
Oh, chico, oh, chico.
402
00:20:40,300 --> 00:20:41,601
Esto es una broma.
403
00:20:41,634 --> 00:20:43,267
¿Qué eres?
preocupado?
404
00:20:43,300 --> 00:20:44,934
¿Qué me preocupa?
405
00:20:44,968 --> 00:20:46,400
Dos cosas--
406
00:20:46,434 --> 00:20:49,567
Que no le expedirán
una licencia para conducir en esta ciudad
407
00:20:49,601 --> 00:20:51,534
y que lo harán.
408
00:20:51,567 --> 00:20:54,033
ELINA:
Ve a buscarlos.
409
00:20:54,067 --> 00:20:55,367
Él lo va a hacer.
410
00:20:55,400 --> 00:20:57,467
Sé que lo va a hacer.
411
00:20:58,467 --> 00:21:00,467
( gruñidos )
412
00:21:03,567 --> 00:21:05,200
Psst...
413
00:21:08,267 --> 00:21:11,801
¿Qué significa una luz amarilla?
414
00:21:11,834 --> 00:21:13,601
Desacelerar.
415
00:21:13,634 --> 00:21:15,667
Bueno.
416
00:21:15,701 --> 00:21:19,200
¿Qué... hace...
417
00:21:19,234 --> 00:21:22,868
un... amarillo...
418
00:21:22,901 --> 00:21:25,434
ligero... significa?
419
00:21:25,467 --> 00:21:27,434
Desacelerar.
420
00:21:27,467 --> 00:21:29,934
Bueno.
421
00:21:29,968 --> 00:21:32,734
¿Qué...?
422
00:21:32,767 --> 00:21:35,801
hace...
423
00:21:35,834 --> 00:21:37,334
un...
424
00:21:39,434 --> 00:21:42,100
...amarillo...
425
00:21:42,133 --> 00:21:43,601
luz...
426
00:21:43,634 --> 00:21:45,534
significa?
427
00:21:45,567 --> 00:21:47,601
¡Desacelerar!
428
00:21:50,767 --> 00:21:52,400
¿Qué...?
429
00:21:55,334 --> 00:22:00,501
...lo hace...
430
00:22:00,534 --> 00:22:05,067
un...
431
00:22:05,100 --> 00:22:08,567
amarillo...
432
00:22:08,601 --> 00:22:10,067
luz...
433
00:22:10,100 --> 00:22:11,434
significa?!
434
00:22:18,567 --> 00:22:21,567
tengo que admitir,
Nunca pensé que pasarías.
435
00:22:21,601 --> 00:22:23,634
El examinador dijo
Lo hice muy bien.
436
00:22:23,667 --> 00:22:25,567
No golpeé casi nada.
437
00:22:25,601 --> 00:22:26,734
¿Hola, Jeff?
438
00:22:26,767 --> 00:22:27,901
¿Sí?
439
00:22:27,934 --> 00:22:29,834
Dale a este hombre una llave.
Bueno.
440
00:22:29,868 --> 00:22:32,734
Y un sobre.
441
00:22:32,767 --> 00:22:37,767
Jim, me gustaría presentarte
con las llaves de la cabina 605
442
00:22:37,801 --> 00:22:39,868
y tu primer sobre.
443
00:22:42,200 --> 00:22:45,434
Nunca he sido bueno en los discursos.
444
00:22:45,467 --> 00:22:48,601
pero este es uno
de los grandes momentos de mi vida.
445
00:22:48,634 --> 00:22:52,033
Nunca me he sentido más cerca
a un grupo de personas,
446
00:22:52,067 --> 00:22:56,067
ni siquiera en los baños portátiles
en Woodstock.
447
00:22:56,100 --> 00:22:57,601
Gracias a todos.
448
00:22:57,634 --> 00:23:02,367
Bueno, me voy.
449
00:23:02,400 --> 00:23:05,367
Oh, me gustaría
para pedir el honor
450
00:23:05,400 --> 00:23:07,501
de ser
Tu primer pasajero.
451
00:23:07,534 --> 00:23:08,701
Bueno, súbete.
452
00:23:08,734 --> 00:23:10,067
Está bien.
453
00:23:14,334 --> 00:23:16,067
Bueno, gracias.
454
00:23:18,167 --> 00:23:20,200
¿Adónde te diriges?
455
00:23:20,234 --> 00:23:23,234
Uptown... taxista.
456
00:23:33,400 --> 00:23:35,400
( arranque del motor )
457
00:23:37,901 --> 00:23:39,200
(ruedas chirriando)
458
00:23:50,300 --> 00:23:52,267
Serán 90 centavos.
459
00:24:00,901 --> 00:24:03,934
(tema musical reproducido)
460
00:24:27,534 --> 00:24:29,100
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
461
00:24:29,133 --> 00:24:30,467
( gruñidos )
462
00:24:30,517 --> 00:24:35,067
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0